1
00:00:01,195 --> 00:00:02,714
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,454
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,455 --> 00:00:06,475
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,535 --> 00:00:08,154
Peixes e carrapatos.

5
00:00:08,155 --> 00:00:09,515
Ofertas em alta.

6
00:00:09,575 --> 00:00:12,015
Temos ofertas em tudo
de bebidas a biscoitos.

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,515
Muitos dois por um.

8
00:00:13,755 --> 00:00:15,674
Bum!

9
00:00:15,675 --> 00:00:17,435
Produtos frescos. Entregue diariamente.

10
00:00:17,515 --> 00:00:19,716
Estou sendo pago por isso?
Não se esqueça do carrapato Valco.

11
00:00:19,775 --> 00:00:21,135
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

12
00:00:21,295 --> 00:00:22,895
Serve bem para você.

13
00:00:22,975 --> 00:00:24,455
Valco, atende bem.

14
00:00:24,635 --> 00:00:27,214
Valco, atende bem.

15
00:00:41,870 --> 00:00:43,630
Ah, Ricardo,
Eu realmente preciso falar com você.

16
00:00:43,770 --> 00:00:47,130
Sim, sim, sim. Ei!
Parece muito legal aí, Katie.

17
00:00:47,210 --> 00:00:48,410
Ah, certo.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,790
Erm, estou apenas fazendo um teste temporário porque
está tão quieto aqui hoje.

19
00:00:51,850 --> 00:00:54,969
Segure o telefone!
Eu não pedi para você fazer isso.

20
00:00:54,970 --> 00:00:57,290
Você pediu a ela para fazer isso, Julie?
Não, eu não fiz.

21
00:00:59,310 --> 00:01:02,010
Isso, Katia,
é por isso que você é pó de ouro.

22
00:01:02,170 --> 00:01:06,170
Pensamento livre, tomada de iniciativa,
poeira. Feito de ouro.

23
00:01:06,330 --> 00:01:08,589
Mas eu não estou aqui para
polir suas maçãs, Katie.

24
00:01:08,590 --> 00:01:10,970
Você já pensou em alguma
mais sobre como ingressar no antigo

25
00:01:11,110 --> 00:01:12,889
esquema de estágio de pós-graduação?

26
00:01:12,890 --> 00:01:14,490
Hum, ainda não. Não.

27
00:01:14,610 --> 00:01:17,050
Tudo bem. Mas não me deixe
pendurado, tudo bem,

28
00:01:17,230 --> 00:01:20,109
porque esta oferta é uma
explodidor, certo?

29
00:01:20,110 --> 00:01:23,469
Certo. Eu só vou colocar
estes no diário de bordo.

30
00:01:23,470 --> 00:01:25,070
Até mais.

31
00:01:26,190 --> 00:01:29,870
Ela vai fazer de alguém uma pessoa muito
multa número dois um dia.

32
00:01:29,950 --> 00:01:31,530
Júlia, né?

33
00:01:31,590 --> 00:01:33,529
Suponho, mas,
Richard, eu realmente preciso

34
00:01:33,530 --> 00:01:35,930
falar com você sobre
passos do cliente.

35
00:01:36,090 --> 00:01:39,149
Os números estão em e
eles são horríveis.

36
00:01:39,150 --> 00:01:42,670
Ah, figuras, shmigures.
Passo... shmutfall.

37
00:01:45,530 --> 00:01:47,470
Oh, eu sei que parece morto
estranho, certo,

38
00:01:47,630 --> 00:01:49,869
mas acho que prefiro
quando está ocupado.

39
00:01:49,870 --> 00:01:51,130
Sim, eu sei, cara.

40
00:01:51,290 --> 00:01:53,870
Poderíamos sempre ficar ocupados.

41
00:01:55,790 --> 00:01:58,829
Sim, vamos lá então.
Só não conte para a patroa.

42
00:01:58,830 --> 00:02:02,510
Tudo bem, sim. OK, bem,
Não vou contar a ela se você não contar.

43
00:02:02,650 --> 00:02:04,590
Espere aí, o que foi isso?

44
00:02:04,730 --> 00:02:05,710
O que?

45
00:02:05,870 --> 00:02:08,890
Eu disse: “Não conte para a patroa”.
E você ficou rígido.

46
00:02:08,910 --> 00:02:11,110
Sim?
Estávamos apenas brincando, não estávamos?

47
00:02:11,310 --> 00:02:16,250
Então, se eu dissesse, volte para casa e transe
sua esposa, o que aconteceria?

48
00:02:16,430 --> 00:02:20,590
Mesmo. Ah, ótimo! Mesmo o
pensar em uma esposa te desanima.

49
00:02:20,750 --> 00:02:23,310
Como será
quando estamos realmente casados?

50
00:02:24,590 --> 00:02:27,469
Certo, Lisa.
Ele tem vontade própria.

51
00:02:27,470 --> 00:02:31,430
Lisa! Não é minha culpa. Lisa.

52
00:02:31,630 --> 00:02:34,330
Oh! Muito obrigado.
A culpa é sua, isso.

53
00:02:39,230 --> 00:02:41,370
Ah, Richard, eh, Julie, eu...

54
00:02:44,590 --> 00:02:47,769
Isso realmente é incrível
Trabalhe lá, Leighton.

55
00:02:47,770 --> 00:02:50,670
Ah, muito obrigado, Gavin. De novo.

56
00:02:50,810 --> 00:02:52,410
Ah, agora sobre suas férias
solicitar...

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,510
Nós poderíamos apenas
tem que preencher outro.

58
00:02:54,650 --> 00:02:56,589
Oh, eu tirei meus Bs
e Ds se confundiram de novo?

59
00:02:56,590 --> 00:02:58,510
Só um pouquinho,
mas e-e-está tudo bem.

60
00:02:58,670 --> 00:03:02,470
Hum, eu vou te ajudar a preenchê-lo
sair novamente mais tarde. Obrigado, Gavin.

61
00:03:02,650 --> 00:03:05,210
Gavin. Oh.
Gavin, onde vou colocar isso?

62
00:03:05,290 --> 00:03:06,830
Ah, basta colocá-lo no seu armário.

63
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
Não seja um homem bobo.

64
00:03:08,970 --> 00:03:11,450
Eu quero pegá-los
logo depois do trabalho e depois

65
00:03:11,630 --> 00:03:15,289
podemos nos aconchegar com uma garrafa de
Pinot e assista Take Me Out.

66
00:03:15,290 --> 00:03:16,889
Sim? Você vai se mudar hoje à noite?

67
00:03:16,890 --> 00:03:19,469
Claro.
Agora leve isso para o seu escritório.

68
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Mas eu... Ah, ah, ah!

69
00:03:21,610 --> 00:03:24,569
Não me deixe pegar
meu amigo, Sr. Coelhinho, saiu.

70
00:03:24,570 --> 00:03:26,350
Ele está bem naquela caixa.

71
00:03:26,510 --> 00:03:28,750
Ana, você não pode
traga o gado para o trabalho!

72
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
Nós não temos
o licenciamento relevante.

73
00:03:32,590 --> 00:03:34,329
Ah, bom Deus.

74
00:03:34,330 --> 00:03:38,649
Ele está todo carregado
e rrr-rrr-rrr-raring para ir.

75
00:03:38,650 --> 00:03:40,250
Você não é o senhor Bunny?

76
00:03:42,350 --> 00:03:43,790
Vou colocar, colocar no meu escritório.

77
00:03:43,850 --> 00:03:46,570
Obrigado. Leighton venha,
venha e pegue o resto do meu carro.

78
00:03:46,730 --> 00:03:50,170
Não! Não, não, Leighton é muito,
muito ocupado no momento.

79
00:03:50,190 --> 00:03:52,250
Vou te ajudar com isso antes do almoço.

80
00:03:53,370 --> 00:03:56,730
Anna, Anna, poderia
Por favor, conheça o Sr. Coelhinho?

81
00:03:56,890 --> 00:03:58,510
Eu prometo que não vou puxar as orelhas dele.

82
00:03:59,610 --> 00:04:01,550
Você é um atrevido!

83
00:04:05,690 --> 00:04:09,049
Fomos selecionados para o melhor
ponto de venda do ano?

84
00:04:09,050 --> 00:04:14,809
Acreditar! As portas são trocadas para
manual, a pista de pouso está ligada.

85
00:04:14,810 --> 00:04:18,649
Tudo o que precisamos
fazer... é pousar esse bebê.

86
00:04:18,650 --> 00:04:23,150
Ricardo, isso é incrível.
É um sonho real que se torna realidade.

87
00:04:23,310 --> 00:04:26,030
Eu sinto que conseguimos
para julgar as casas!

88
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Eu amo isso.

89
00:04:31,310 --> 00:04:33,049
Oh.

90
00:04:33,050 --> 00:04:36,909
Oh! Ah, não, não se importe comigo. Você sabe.
Eu nem estou aqui!

91
00:04:36,910 --> 00:04:38,510
Apenas algumas das coisas de Anna.

92
00:04:38,650 --> 00:04:41,709
Não se preocupe, vou garantir que eles estejam
não no caminho de ninguém.

93
00:04:41,710 --> 00:04:45,529
Nossa, ela está realmente se mudando então?
Isso é rápido.

94
00:04:45,530 --> 00:04:49,049
É isso? É, não é?
Você acha?

95
00:04:49,050 --> 00:04:50,989
Não se é isso que você quer.

96
00:04:50,990 --> 00:04:54,009
Jools, vamos precisar dar
esta é a óptica completa, tudo bem.

97
00:04:54,010 --> 00:04:57,230
Isso é uma virada de jogo para nós.
Posso deixar isso em suas capacidades?

98
00:04:57,370 --> 00:05:00,589
Sim, Ricardo. Ótimo. Certo, eu tenho
para prender um para Widnes.

99
00:05:00,590 --> 00:05:01,849
Ainda não é um isqueiro verde

100
00:05:01,850 --> 00:05:05,690
mas parece que eles são os próximos
para o melhor tratamento.

101
00:05:05,770 --> 00:05:09,069
Sorte do velho Widnes.
Brian Deveraux ficará encantado.

102
00:05:09,070 --> 00:05:12,109
Oh, Brian não está mais conosco
Estou com medo, Gav.

103
00:05:12,110 --> 00:05:13,689
Ah, ele morreu!

104
00:05:13,690 --> 00:05:15,309
Não, aposentado. Grande para ele.

105
00:05:15,310 --> 00:05:18,510
Eu tenho muito respeito por um homem
quem sabe quando ele está ultrapassado

106
00:05:18,670 --> 00:05:22,610
seja bem-vindo, não é mais necessário, apenas
atrapalhando todo mundo.

107
00:05:29,210 --> 00:05:31,750
Você precisa de alguma coisa enquanto
Estou aqui, Júlia?

108
00:05:31,930 --> 00:05:35,949
Hum, não, eu-eu-eu acho que não.
Vou deixar você com isso então.

109
00:05:35,950 --> 00:05:39,470
Ah, Gavin. Parabéns para você
e Anna indo morar juntas.

110
00:05:39,630 --> 00:05:41,230
Estou feliz por vocês dois.

111
00:05:41,290 --> 00:05:44,589
Sim, sim. Vai ser divertido.
Muito, muito... divertido.

112
00:05:44,590 --> 00:05:46,489
Eu-eu-eu só me pergunto
se talvez nós...

113
00:05:46,490 --> 00:05:48,090
Gavin, venha. Temos mais caixas.

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,330
Eu vejo você. OK? Eu vejo você.

115
00:06:01,390 --> 00:06:03,629
Sim, senhora, em que posso ajudá-la?

116
00:06:03,630 --> 00:06:05,770
Você poderia me dizer
se há um Morrison por aqui?

117
00:06:05,830 --> 00:06:07,629
Não, não posso.

118
00:06:07,630 --> 00:06:09,050
Vaca boba.

119
00:06:09,230 --> 00:06:11,129
Você ouviu isso, Linda?

120
00:06:11,130 --> 00:06:12,730
Oh, meu Deus, olhe!

121
00:06:12,910 --> 00:06:18,029
Mendigo atrevido, deveríamos contar ao Ian.
Qual é o código? Erm...

122
00:06:18,030 --> 00:06:20,749
Este é um anúncio da equipe.
Sra. Henderson no corredor quatro.

123
00:06:20,750 --> 00:06:22,649
Sra. Henderson no corredor quatro.

124
00:06:22,650 --> 00:06:25,210
A Sra. Henderson não é uma
emergência médica?

125
00:06:25,370 --> 00:06:26,810
Pensei que a ladrão fosse a Sra. Dwight.

126
00:06:26,990 --> 00:06:29,549
Certo. Você fica de olho nele
e vou verificar no manual.

127
00:06:29,550 --> 00:06:32,109
Apresse-se porque ele está fazendo compras
para um jantar pela aparência.

128
00:06:32,110 --> 00:06:34,830
Certo. Aqui está o seu balde, mas
Eu não estou limpando isso.

129
00:06:34,910 --> 00:06:36,409
Do que você está falando?

130
00:06:36,410 --> 00:06:39,290
Doente. A coisa da Sra. Henderson, é
significa que alguém está chateado, não é?

131
00:06:39,370 --> 00:06:40,729
Não.

132
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
Pelo menos, acho que não.

133
00:06:42,970 --> 00:06:45,390
O que há com você, costeletas mal-humoradas?

134
00:06:45,530 --> 00:06:48,910
É natural ficar com frio
pés antes do seu casamento, você sabe.

135
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
Não é com os pés dele que estou preocupado.

136
00:06:51,130 --> 00:06:53,549
Oh, eu vejo. Você?

137
00:06:53,550 --> 00:06:55,129
Bem... não, não, eu não.

138
00:06:55,130 --> 00:06:57,389
Estou preocupado, você sabe...

139
00:06:57,390 --> 00:07:00,429
Se-se as coisas vão ficar
chato no quarto

140
00:07:00,430 --> 00:07:01,870
quando estivermos casados.

141
00:07:02,030 --> 00:07:08,750
Bem, não é chato no meu quarto
e estou casado há 51 anos.

142
00:07:08,910 --> 00:07:12,750
Toda noite, eu sento meu Alan
na beira da cama,

143
00:07:12,910 --> 00:07:16,429
e eu caio em minhas mãos
e joelhos... E?

144
00:07:16,430 --> 00:07:17,710
Eu tiro os sapatos para ele.

145
00:07:19,390 --> 00:07:22,030
Por que você faria isso? Isso é classificação.

146
00:07:22,110 --> 00:07:23,790
Bem, porque é meu Alan

147
00:07:23,950 --> 00:07:26,810
e é isso que você faz pelo seu
marido quando ele fica com o quadril quebrado.

148
00:07:26,890 --> 00:07:30,809
Você fará o mesmo por Colin
um dia, você marque minhas palavras.

149
00:07:30,810 --> 00:07:34,350
Eu fiz algumas coisas estranhas por
Colin, mas nunca isso.

150
00:07:34,430 --> 00:07:36,090
Eu tenho diretores, você sabe.

151
00:07:41,210 --> 00:07:44,589
Raio? Raio? Raio? Ray Ban? Raimundo?

152
00:07:44,590 --> 00:07:46,830
Eu tenho um
proposta de negócio para você.

153
00:07:46,990 --> 00:07:49,070
OK. Finja que você está no Dragons' Den.

154
00:07:49,210 --> 00:07:50,810
Eu não sei o que é isso.

155
00:07:50,990 --> 00:07:53,710
Sim, você quer. Covil dos Dragões.
Fora da televisão. Covil dos Dragões.

156
00:07:53,850 --> 00:07:56,430
Do dragão. Den.
Eu-eu-eu não tenho televisão.

157
00:07:56,550 --> 00:07:59,610
Cale-se! Claro que sim.
Eu não. Eu tenho um DVD player.

158
00:07:59,790 --> 00:08:02,509
Mas sem televisão? Por que você teria um
Leitor de DVD e não tem televisão?

159
00:08:02,510 --> 00:08:06,829
Apenas no caso de alguém ter uma televisão
mas sem leitor de DVD.

160
00:08:06,830 --> 00:08:11,630
Certo. De qualquer forma, não importa isso.
Basta dar uma olhada neste menino mau.

161
00:08:13,870 --> 00:08:15,470
Contemplar.

162
00:08:16,730 --> 00:08:19,629
A salsicha de peixe.

163
00:08:19,630 --> 00:08:21,230
Agora eu sei o que você é
vou dizer -

164
00:08:21,370 --> 00:08:23,450
que é uma ideia de merda
e ninguém nunca vai comprá-lo,

165
00:08:23,610 --> 00:08:26,169
mas apenas me escute, certo?
Eu gosto disso. O que?

166
00:08:26,170 --> 00:08:27,789
Acho que é uma boa ideia.

167
00:08:27,790 --> 00:08:30,029
Eu sabia! Eu sabia disso! Entre.

168
00:08:30,030 --> 00:08:32,110
Este é um pessoal
anúncio para Ian.

169
00:08:32,270 --> 00:08:34,510
A senhora deputada Henderson é
ainda precisa de atenção.

170
00:08:34,590 --> 00:08:36,890
Onde ela está? Quem? Sra. Henderson!

171
00:08:37,070 --> 00:08:39,629
Ela era minha melhor professora na escola
por cerca de sete milhas.

172
00:08:39,630 --> 00:08:42,969
Do que você está falando? Sra. Henderson
é o código para ladrão de lojas.

173
00:08:42,970 --> 00:08:44,589
Olha, é aquele cara ali.

174
00:08:44,590 --> 00:08:46,830
Você o segue
e eu mesmo irei buscar Ian.

175
00:08:46,990 --> 00:08:49,370
Vamos, Sue.
O que? Eu não posso...

176
00:08:52,590 --> 00:08:55,310
Aí está ele. Ian.
Só comi um deles!

177
00:08:55,370 --> 00:08:56,749
Você não ouviu o Tannoy?

178
00:08:56,750 --> 00:08:59,469
Há um ladrão no corredor quatro
roubando montes de carne.

179
00:08:59,470 --> 00:09:01,710
Não há muito que eu
posso passar sem provas, receio.

180
00:09:01,790 --> 00:09:03,370
Nós o vimos fazer isso. Com os nossos olhos.

181
00:09:03,430 --> 00:09:06,170
Sim, mas não é possível prosseguir
a menos que eu o veja fazer isso.

182
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Melhor deixá-los
faça uma pausa para a saída

183
00:09:08,430 --> 00:09:11,450
ou você perde a evidência de
criminalidade. Ian. Levante-se, agora!

184
00:09:11,630 --> 00:09:14,650
Cadê? Eu estive no corredor
quatro e não há nada.

185
00:09:14,810 --> 00:09:18,169
A Sra. Henderson é uma ladra de lojas.
não é um incêndio. Tem certeza?

186
00:09:18,170 --> 00:09:19,610
Sim, nós pesquisamos.

187
00:09:19,690 --> 00:09:21,050
Então, onde eles estão?

188
00:09:26,510 --> 00:09:29,390
Oh. Essa é uma jogada clássica, cara.
Agradável.

189
00:09:29,530 --> 00:09:30,830
Colin! Pare-o.

190
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
O que, eu? Sim!

191
00:09:34,470 --> 00:09:35,950
Parar!

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,869
Ei! Volte aqui.

193
00:09:37,870 --> 00:09:39,789
Parar. Volte aqui!

194
00:09:39,790 --> 00:09:42,970
Gavin, pare-o! Ele é a Sra. Henderson.

195
00:09:43,050 --> 00:09:44,269
Em chamas?

196
00:09:44,270 --> 00:09:45,549
Não! Sra. Henderson.

197
00:09:45,550 --> 00:09:47,310
Alguém leu o manual?

198
00:09:49,790 --> 00:09:51,610
Ah, Ian, meu nariz!

199
00:09:51,790 --> 00:09:53,869
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Você está me machucando.

200
00:09:53,870 --> 00:09:56,410
Eu estou sangrando. Segure-o.
Estou tentando.

201
00:09:56,590 --> 00:09:58,669
Ah, Gavin, tenha cuidado.
Ele pode estar armado.

202
00:09:58,670 --> 00:09:59,949
Oh, acho que são apenas salsichas.

203
00:09:59,950 --> 00:10:01,709
Mate-o, Gavin, com as mãos!

204
00:10:01,710 --> 00:10:03,270
Isso é agressão!

205
00:10:03,470 --> 00:10:05,870
Colin, você pode nos dar uma mão?
Você quer que a gente sente nele?

206
00:10:06,030 --> 00:10:08,970
Eu não estou sentado nele! Alguém ligue
a polícia, estou sendo atacado.

207
00:10:09,210 --> 00:10:11,150
Na verdade, ele está certo.
Precisamos chamar a polícia.

208
00:10:11,290 --> 00:10:13,390
Ah, eu farei isso!
Deixe-me ir. Eu não fiz nada.

209
00:10:13,470 --> 00:10:15,110
Qual é o número? 999!

210
00:10:15,290 --> 00:10:17,229
Claro que é! Ah, como eu sou?

211
00:10:17,230 --> 00:10:20,089
Er, eu preciso
nove para uma linha externa?

212
00:10:20,090 --> 00:10:21,230
Quatro noves.

213
00:10:21,370 --> 00:10:24,270
9999? Com um nove no início.

214
00:10:24,330 --> 00:10:26,029
Não. Nove. 999.

215
00:10:26,030 --> 00:10:29,230
Certo. Onde guardamos o telefone?

216
00:10:29,370 --> 00:10:31,790
Ah, esqueça, Margaret.
Faremos isso em um minuto.

217
00:10:31,850 --> 00:10:34,669
Eu tenho que pegar meus filhos
escola. Você não pode fazer isso comigo!

218
00:10:34,670 --> 00:10:36,589
Não podemos mantê-lo
aqui até a polícia chegar.

219
00:10:36,590 --> 00:10:37,850
Ele está alarmando os clientes.

220
00:10:37,930 --> 00:10:39,770
E o seu escritório? Boa ideia.

221
00:10:39,950 --> 00:10:41,670
Colin, venha aqui
e nos ajude a levantá-lo.

222
00:10:41,710 --> 00:10:42,890
Vamos, Colin!

223
00:10:43,030 --> 00:10:44,890
Vamos, cara, eu peguei você.

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,530
Vamos, companheiro.

225
00:10:52,590 --> 00:10:54,510
Vamos.
Cara legal, cara. Bom esforço.

226
00:10:54,670 --> 00:10:57,529
Certo, alguém pode simplesmente pegar tudo
essa coisa foi esclarecida.

227
00:10:57,530 --> 00:11:01,370
E nada disso é para revenda.
Deus sabe onde esteve.

228
00:11:06,020 --> 00:11:10,180
É isso, incline-se para frente,
mantenha sua cabeça entre meus joelhos.

229
00:11:10,320 --> 00:11:13,219
Eu-eu acho que deveriam ser meus joelhos,
não deveria, Julie?

230
00:11:13,220 --> 00:11:18,180
Ah, sim, eu sempre fico confuso.
Eu teria sido uma péssima enfermeira.

231
00:11:18,340 --> 00:11:22,160
Eu não acredito nisso. Você não viu
meus modos de cabeceira, ainda.

232
00:11:23,540 --> 00:11:27,459
Gavin! Meu pobre, pobre querido. Oh!

233
00:11:27,460 --> 00:11:28,739
Vou deixar você com isso.

234
00:11:28,740 --> 00:11:32,260
Sim, você vai.
Oh, meu pobre e corajoso Gavin.

235
00:11:33,740 --> 00:11:35,279
Você era como um matador lá fora.

236
00:11:35,280 --> 00:11:38,339
Oh. Não foi nada realmente.
Qualquer um teria feito o mesmo.

237
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
Deveríamos fazer amor enquanto seu corpo
está vivo com o momento.

238
00:11:41,060 --> 00:11:43,780
Cotovia sobe para Candleford, Anna!

239
00:11:43,940 --> 00:11:47,460
O que? Ian não está por perto.
A loja está sem vigilância, somos livres.

240
00:11:47,620 --> 00:11:50,340
Você tem razão!
A loja está sem vigilância.

241
00:11:50,500 --> 00:11:54,020
E se isso fosse apenas uma isca para
nos tirar do cheiro?

242
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
Eu tenho que trazer Ian de volta
no chão,

243
00:11:56,740 --> 00:11:59,459
poderia ser
como os tumultos novamente.

244
00:11:59,460 --> 00:12:02,019
Ian! Ian!

245
00:12:02,020 --> 00:12:03,760
Vou considerar isso um não.

246
00:12:05,200 --> 00:12:09,359
Certo, Ian.
Preciso de você de volta à loja.

247
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Tudo bem, mas me ligue
o talkie se ele ficar desagradável.

248
00:12:13,380 --> 00:12:14,799
Você acha que ele poderia?

249
00:12:14,800 --> 00:12:16,420
Talvez. Meu treinamento me ensinou

250
00:12:16,580 --> 00:12:18,980
que os ladrões de lojas provavelmente
não é confiável.

251
00:12:19,140 --> 00:12:20,579
Sem ofensa, companheiro.

252
00:12:20,580 --> 00:12:21,520
Alguns levados.

253
00:12:26,320 --> 00:12:29,359
Sinto muito pelo seu nariz.
Então você é o gerente?

254
00:12:29,360 --> 00:12:31,939
Porque eu estou destinado a estar em um momento importante
reunião em cerca de meia hora.

255
00:12:31,940 --> 00:12:34,160
Eu pensei que você estava escolhendo o seu
crianças da escola?

256
00:12:34,320 --> 00:12:36,719
Eu tenho uma reunião com eles
professores depois. Então posso ir?

257
00:12:36,720 --> 00:12:38,339
Não, você não pode. Você não pode.

258
00:12:38,340 --> 00:12:40,879
Agora escute, a polícia vai
estarei aqui em breve

259
00:12:40,880 --> 00:12:42,659
então você pode fazer
toda a sua conversa com eles.

260
00:12:42,660 --> 00:12:44,900
Bom. Porque, porque
você não tem nada contra mim.

261
00:12:45,060 --> 00:12:46,960
Eu-eu-eu nunca fiz
saiu da loja.

262
00:12:47,140 --> 00:12:50,660
Você, por outro lado, é culpado
de cárcere privado, Sr...

263
00:12:50,740 --> 00:12:52,399
Senhor Gavin Forte.

264
00:12:52,400 --> 00:12:56,100
Já chega de conversa fiada, obrigado.
E onde está meu grampeador?

265
00:12:57,860 --> 00:13:00,880
Eu estava apenas olhando para isso.
Coloque de volta.

266
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Então, como isso funciona?
Essa coisa de dragão?

267
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
Você simplesmente entra lá e diz a eles
você tem uma ideia muito boa

268
00:13:05,860 --> 00:13:07,140
e pedir algum dinheiro.

269
00:13:07,200 --> 00:13:10,659
Então eu poderia dizer, tenho uma ideia,
Quero pintar minha casa?

270
00:13:10,660 --> 00:13:12,740
Não, tem que ser
uma ideia para um negócio.

271
00:13:12,900 --> 00:13:15,280
Ah, entendi. Então eu poderia dizer...

272
00:13:15,440 --> 00:13:19,780
Quero ser dono da Ray's Stationery.
O que são os artigos de papelaria do Ray?

273
00:13:19,920 --> 00:13:23,140
É uma nova ideia de negócio onde
Tenho uma papelaria.

274
00:13:25,280 --> 00:13:27,460
Sim. É muito bom, na verdade.

275
00:13:27,620 --> 00:13:30,319
Eu não quero aqueles
com couve-flor e brócolis.

276
00:13:30,320 --> 00:13:31,759
E-eu só quero brócolis.

277
00:13:31,760 --> 00:13:34,479
Bem, por que você simplesmente não pega
a couve-flor saiu?

278
00:13:34,480 --> 00:13:36,340
Porque haverá resíduos.

279
00:13:37,700 --> 00:13:39,439
Caramba, fique à vontade.

280
00:13:39,440 --> 00:13:41,200
Você tem algum com apenas
couve-flor?

281
00:13:41,220 --> 00:13:43,920
Porque eu tenho um brócolis nojento
alergia... Não, não temos, nós apenas...

282
00:13:44,100 --> 00:13:46,280
Ah, meu Deus! Kieran! Você está bem?

283
00:13:46,500 --> 00:13:49,680
Deus, olhe para você! Você parece realmente
bom. Por que você voltou?

284
00:13:49,860 --> 00:13:51,599
Oh, eu-eu-eu só vim fazer
algumas compras,

285
00:13:51,600 --> 00:13:53,999
eles não têm
supermercados em Newquay.

286
00:13:54,000 --> 00:13:55,619
Eles apenas comem pastéis. Realmente?

287
00:13:55,620 --> 00:13:57,379
Não, claro que não.

288
00:13:57,380 --> 00:13:59,620
Oh. Eu vim ver você.

289
00:14:03,220 --> 00:14:04,620
Eu me pergunto se algum dia vou me casar.

290
00:14:04,880 --> 00:14:07,619
Você quer que eu responda isso por
você? Porque eu sei muito bem.

291
00:14:07,620 --> 00:14:09,700
Eu sempre quis casar com alguém
assim como minha mãe.

292
00:14:09,760 --> 00:14:11,779
Sim? Isso é
não é nada estranho, não é?

293
00:14:11,780 --> 00:14:13,220
Lisa é como sua mãe? Não!

294
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Minha mãe era uma vaca preguiçosa que não
dou a mínima para alguém

295
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
mas ela mesma, para ser honesta, mas erm...

296
00:14:17,280 --> 00:14:19,780
Desculpe, amor, estou fechado.

297
00:14:23,460 --> 00:14:26,640
Ah, Jesus,
Leighton, o que eu fiz?

298
00:14:28,720 --> 00:14:31,439
Então, como é em Newquay?

299
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
Oh, é um ás, você adoraria.
De qualquer forma, é melhor que este lugar.

300
00:14:34,660 --> 00:14:36,400
Ei, não é tão ruim assim.

301
00:14:36,480 --> 00:14:39,459
Sério, porém,
Termino meu turno no bar,

302
00:14:39,460 --> 00:14:41,999
caminhe direto para a praia.

303
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Brilhante. Sim. Você já sabe surfar?

304
00:14:44,420 --> 00:14:47,620
Ah, sim, quase consegui
levante-se outro dia.

305
00:14:47,680 --> 00:14:49,999
eu sei,
Vi suas fotos no Facebook.

306
00:14:50,000 --> 00:14:53,540
Ah, você fez?
Você não disse nada.

307
00:14:53,700 --> 00:14:55,760
Desculpe. Está tudo bem.

308
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Então, se é tão brilhante,
o que você está fazendo aqui então?

309
00:15:02,880 --> 00:15:04,260
Eu voltei por você.

310
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Você nem está digitando
nada, não é?

311
00:15:11,780 --> 00:15:14,819
Estou, obrigado. E alguns de nós, você
sabe, trabalhamos para viver.

312
00:15:14,820 --> 00:15:18,020
Não faça julgamentos sobre mim,
Gavin. Você nem me conhece.

313
00:15:18,160 --> 00:15:22,179
Eu-eu-eu costumava ser um... um tubarão
assim como você, então de repente

314
00:15:22,180 --> 00:15:25,700
ninguém quer comprar enciclopédias
e estou no meu ouvido.

315
00:15:25,860 --> 00:15:29,039
Desculpe. Você está certo.
Eu não deveria ter dito isso.

316
00:15:29,040 --> 00:15:30,820
Desculpas aceitas.

317
00:15:30,980 --> 00:15:33,679
Vamos agitar isso.
Vamos, aperte minha mão.

318
00:15:33,680 --> 00:15:36,580
Vamos cara, aperte minha mão.
Vamos, agite. Sim.

319
00:15:40,720 --> 00:15:43,300
A polícia está demorando,
não são?

320
00:15:45,700 --> 00:15:46,979
Esse é o meu relógio?

321
00:15:46,980 --> 00:15:48,900
O que? Eu encontrei!

322
00:15:51,620 --> 00:15:52,899
Seus cadarços estão desfeitos.

323
00:15:52,900 --> 00:15:54,819
Bem, vamos lá,
pegue-os para mim, sim?

324
00:15:54,820 --> 00:15:57,699
Ah, ótimo, Margaret estava certa.
Já começou!

325
00:15:57,700 --> 00:15:59,360
Cai fora e faça você mesmo.

326
00:16:01,220 --> 00:16:03,599
Isso é exatamente o que minha mãe
costumava dizer.

327
00:16:03,600 --> 00:16:06,820
Digamos que a energia acaba e você precisa
para descobrir com urgência,

328
00:16:06,980 --> 00:16:10,979
Não sei... os romanos.
Aonde você vai, hein?

329
00:16:10,980 --> 00:16:13,039
Uma enciclopédia.

330
00:16:13,040 --> 00:16:17,359
Uma enciclopédia. Sim, suponho.
Mas, é...

331
00:16:17,360 --> 00:16:19,779
Você não pode ficar no caminho
do progresso.

332
00:16:19,780 --> 00:16:22,499
Você sabe, todos nós temos que
mova-se com os tempos.

333
00:16:22,500 --> 00:16:24,879
E foi exatamente isso que eu fiz.

334
00:16:24,880 --> 00:16:27,780
Às vezes você só precisa saber
quando o jogo acabar.

335
00:16:27,940 --> 00:16:30,340
Deixe o próximo homem
passar o tempo ao sol.

336
00:16:32,420 --> 00:16:35,139
Desculpe, Gavin. Só queria verificar,

337
00:16:35,140 --> 00:16:37,220
você estava ligando
a polícia ou eu era?

338
00:16:37,300 --> 00:16:39,120
Você estava.

339
00:16:39,280 --> 00:16:41,220
Oh. Certo.

340
00:16:42,820 --> 00:16:43,940
Besteira.

341
00:16:45,700 --> 00:16:47,139
Ah, apenas vá.

342
00:16:47,140 --> 00:16:50,799
O que? Realmente? Ah, obrigado,
cara, você não vai se arrepender disso.

343
00:16:50,800 --> 00:16:54,660
Ah, e Tomás. Sim?
Você pegou meu furador?

344
00:16:54,800 --> 00:16:57,699
Me desculpe, eu sei que isso não é muito
romântico, é isso. aqui.

345
00:16:57,700 --> 00:17:00,879
Deveria ter dado flores para você
ou algo assim.

346
00:17:00,880 --> 00:17:02,020
Estou com febre do feno.

347
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Eu não sabia disso.

348
00:17:04,420 --> 00:17:07,759
Isso e muito
tudo o mais sobre mim.

349
00:17:07,760 --> 00:17:11,139
Mas, ótima ideia, Kieran,
Vou apenas colocar tudo

350
00:17:11,140 --> 00:17:14,979
e mudar para Newquay e
deite-se no sofá do seu amigo Pete.

351
00:17:14,980 --> 00:17:16,879
Você fica aí, eu vou pegar meu casaco.

352
00:17:16,880 --> 00:17:19,459
Eu sei que isso é mental
mas pense nisso, sim?

353
00:17:19,460 --> 00:17:22,000
Você não deveria estar aqui,
você sempre disse isso.

354
00:17:22,080 --> 00:17:25,059
E onde devo estar, Newquay?

355
00:17:25,060 --> 00:17:27,919
Você não pode simplesmente entrar
e transformar minha vida

356
00:17:27,920 --> 00:17:30,819
de cabeça para baixo assim.
Eu tenho um futuro aqui agora.

357
00:17:30,820 --> 00:17:33,700
Um futuro aqui, em Valco?
Sim. Você está brincando?

358
00:17:34,820 --> 00:17:38,019
Ah, talvez você esteja certo, talvez
Eu não te conheço muito bem.

359
00:17:38,020 --> 00:17:39,940
Preciso voltar ao trabalho.

360
00:17:42,020 --> 00:17:43,780
Talvez você devesse simplesmente ir embora.

361
00:17:46,340 --> 00:17:49,200
Sim, bem, talvez você esteja certo.
Te vejo mais tarde.

362
00:17:51,780 --> 00:17:53,219
É o seguinte, certo...

363
00:17:53,220 --> 00:17:55,280
eu não acho
deveríamos nos casar, Lisa.

364
00:17:55,360 --> 00:17:57,519
Você vai me matar, não é?

365
00:17:57,520 --> 00:17:59,139
Você está falando sério? Sim.

366
00:17:59,140 --> 00:18:00,900
Bem, eu não quero ficar
casado também.

367
00:18:01,060 --> 00:18:03,780
Eu só estava vindo para dizer
a mesma coisa.

368
00:18:03,860 --> 00:18:05,760
Não vamos fazer isso então, sim.

369
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Ainda podemos transar, certo?

370
00:18:11,520 --> 00:18:12,740
Obviamente.

371
00:18:15,280 --> 00:18:18,319
Oh. Acho que teremos que dar tudo
os presentes de volta. Sim.

372
00:18:18,320 --> 00:18:20,239
Cancele a lista de casamento.

373
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
Ou não. Certo, poderíamos apenas esperar
até o último minuto, você sabe,

374
00:18:23,780 --> 00:18:26,159
como na manhã do casamento
ou algo assim.

375
00:18:26,160 --> 00:18:28,419
Então é tarde demais para
devolva-os até lá.

376
00:18:28,420 --> 00:18:30,799
Você é um maldito gênio,
você é!

377
00:18:30,800 --> 00:18:33,999
Um gênio com um lob.
Veja isso!

378
00:18:34,000 --> 00:18:37,860
Veja isso. eu tenho
a chave para os pântanos desativados...

379
00:18:38,020 --> 00:18:40,060
Vamos. O que estamos esperando?

380
00:18:40,260 --> 00:18:41,839
Ricardo?

381
00:18:41,840 --> 00:18:45,060
Oh, me dê um tapinha de ouvido, Katie.
Diga-me que você está aceitando minha oferta.

382
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
Bem, na verdade estou.

383
00:18:48,560 --> 00:18:51,280
Os ases estão em seus lugares.
Você não vai se arrepender disso.

384
00:18:51,460 --> 00:18:54,400
Vou pegar algumas rodas de graduação
lubrificado e em movimento.

385
00:18:54,660 --> 00:18:58,159
Isso é uma ótima notícia, Katie.
parabéns. Obrigado.

386
00:18:58,160 --> 00:19:02,499
Devo admitir que no começo duvidei
você teria as faculdades certas

387
00:19:02,500 --> 00:19:05,379
mas nos últimos
semanas você provou mais e mais

388
00:19:05,380 --> 00:19:08,080
que você é material de gerenciamento.
Saúde.

389
00:19:08,260 --> 00:19:12,420
Na verdade, eu vejo muito de mim
em você agora. Realmente?

390
00:19:12,580 --> 00:19:15,940
Bolsas! Sim. É como se você tivesse
um mini-eu, não é?

391
00:19:21,540 --> 00:19:24,259
Então eu te perdoei.

392
00:19:24,260 --> 00:19:26,500
Ah, que bom. Para quê?

393
00:19:26,660 --> 00:19:28,879
Desculpe, Gavin,
só queria verificar novamente.

394
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
São nove para uma linha externa então
são três noves ou quatro?

395
00:19:32,140 --> 00:19:34,019
Apenas esqueça. Eu o deixei ir.

396
00:19:34,020 --> 00:19:36,100
Não! Gavin, por que você fez isso?

397
00:19:36,260 --> 00:19:38,979
Bem, receio que o protocolo da empresa
não foi seguido corretamente.

398
00:19:38,980 --> 00:19:41,039
Quero dizer, ele não tinha passado
o ponto de compra

399
00:19:41,040 --> 00:19:43,260
então não fizemos
realmente tem uma perna para se apoiar.

400
00:19:43,460 --> 00:19:45,699
Eu tentei dizer a Cagney
e Lacey que na época

401
00:19:45,700 --> 00:19:47,440
mas eles ouviram? Não.

402
00:19:49,360 --> 00:19:52,900
Desculpe, A-Anna, você estava dizendo...
Ah, então agora ele percebe!

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,819
Você é... isso é outro argumento?

404
00:19:54,820 --> 00:19:58,020
Porque, na verdade, Anna, eu-eu-eu estou
achando muito difícil acompanhar.

405
00:19:58,100 --> 00:19:59,599
Eu não sou idiota.

406
00:19:59,600 --> 00:20:02,019
Você não me quer
morar com você, não é?

407
00:20:02,020 --> 00:20:05,379
Não, e-e-não é isso,
é meio complicado.

408
00:20:05,380 --> 00:20:07,279
Se você pegar o guarda-roupa do meio,

409
00:20:07,280 --> 00:20:09,219
onde eu vou
ficar com meu Henry Hoover?

410
00:20:09,220 --> 00:20:12,580
Isto não é sobre Henry,
isso é sobre nós!

411
00:20:12,720 --> 00:20:15,080
Estou pensando, se você não me quer
para morar com você então

412
00:20:15,120 --> 00:20:17,700
talvez isso signifique que você não me quer
em sua vida. Huh?

413
00:20:17,780 --> 00:20:18,940
Ah, não, Anna... Não!

414
00:20:19,120 --> 00:20:21,680
Não tente me seduzir
de volta para seus braços.

415
00:20:21,840 --> 00:20:25,519
eu não terei nenhum
mais desta armadilha de mel.

416
00:20:25,520 --> 00:20:30,160
Acabou, Gavin. Eu estou deixando você
e estou deixando este trabalho.

417
00:20:30,180 --> 00:20:31,780
Não tente me impedir!

418
00:20:33,680 --> 00:20:35,300
Não tente me impedir!

419
00:20:35,380 --> 00:20:37,200
Desculpe, perdi alguma coisa de novo?

420
00:20:39,140 --> 00:20:43,120
Ana, espere! Sim, Gavin?

421
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
Você quer que eu estoure isso, er,

422
00:20:45,060 --> 00:20:47,600
aquelas caixas
de volta ao seu Corsa para você?

423
00:20:52,900 --> 00:20:56,099
Ah, ah. Problemas no paraíso.

424
00:20:56,100 --> 00:20:58,979
Anna, acabei de lhe dar sua marcha
ordens, não é?

425
00:20:58,980 --> 00:21:02,180
Sim, acho que sim, embora às vezes
é tão difícil dizer.

426
00:21:02,340 --> 00:21:05,039
Bem, como dizem,
todas as coisas boas chegam ao fim.

427
00:21:05,040 --> 00:21:08,239
Nada dura para sempre.
Às vezes é melhor simplesmente desistir.

428
00:21:08,240 --> 00:21:12,580
Saia enquanto você está ganhando, ou se
você não está à frente, simplesmente desista de qualquer maneira.

429
00:21:12,740 --> 00:21:16,900
Porque quando as coisas ficam difíceis,
é hora de você ir.

430
00:21:17,060 --> 00:21:19,759
E desista.

431
00:21:19,760 --> 00:21:22,800
Bem, não tenho certeza se isso é
como diz o ditado, Richard.

432
00:21:22,980 --> 00:21:25,220
Bem, talvez não.
Mas ainda é um bom conselho, não é?

433
00:21:25,380 --> 00:21:27,939
Nós ainda estamos
falando sobre mim e Anna, não é?

434
00:21:27,940 --> 00:21:29,180
Mais tarde, G.

435
00:21:30,660 --> 00:21:32,480
Oh, oh, Leighton, você me quer

436
00:21:32,540 --> 00:21:35,600
passar por aquele feriado
formulário de inscrição com você agora?

437
00:21:35,620 --> 00:21:37,680
Ah, não, está tudo bem.
Mandei por e-mail direto para o RH.

438
00:21:37,760 --> 00:21:39,300
Então eu não precisava de você, afinal.

439
00:21:39,440 --> 00:21:43,260
Ah, que bom. Bom. Isso é, er...
Muito feliz em ouvir isso.

440
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
Boa noite então.

441
00:21:48,450 --> 00:21:53,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0